しゅんちは週に１回ジムに通っている。
ダイエットの為、健康の為、最低週１回は行くと心に決めいるのだ。
何度もやめそうになったが、自問自答を繰り返し、なんとか自分を奮い立たせ、かろうじて続いているのだった。

ジムに行くと、サウナにも入る。
毎回５分と決めている。これも健康チックなのでとりあえず続けている。
更にサウナ室はおじさん達の社交場になっており、色々な会話が盗み聞きできて楽しいのである。

いつものようにトレーニングを終え、風呂に行くしゅんち。
軽く汗を流した後タオルで前を隠しながらサウナへと向かう。

いつも混んでるはずのサウナはその日だけは誰も居なかった。
しゅんちはまるでサウナの主のように上段中央の特等席にどっかりと腰を下ろす。

・・しばらくすると、おじさんが１人入ってきた。
そして、ほどなくもう１人おじさんが入ってくる。

しばらく無言だったが１人が口を開いた。

おじさんＡ「えらいやったじゃん。どのくらい？」

おじさんＢ「珍しくフルでやっちゃってさ。もう大変。」

おじさんＡ「そりゃ、えれえな。」

こんばんわでもなく、久しぶりでもなく、突然の会話。
どうやら知り合いだったらしい。
しかも主語もない会話は意味不明である。

しかし、週１来ているしゅんちにとってこの手の会話はなんとか理解できる。
実際に今の会話を解説してみよう。


おじさんＡ「えらいやったじゃん。どのくらい？」


この発言はおじさんＢの焼け具合を見て放った言葉だと思われる。
「やった」とはおじさんにとって日に焼けてしまうような事である。
おじさんにとっての日に焼ける事とは海水浴や日焼けサロンではない。
間違いなくゴルフである。
以上の事から翻訳とこうなる。


＜翻訳中＞

おじさんＡ「ずいぶんと日に焼けているけれど、先週末ゴルフとかやったのかい？」

おじさんＢ「うん。いつもはハーフ（９ホール）しかやらないのだけど、今回は珍しくフル（１８ホール）もプレイしてしまって、暑くて大変だったよ。」

おじさんＡ「この天気で１８ホールもやってしまうなんて大変じゃないのさ。それなら日にも焼けてしまうさ。」


・・・というわけになる。
ちなみに「えれえな」とは「えらいことですな」の意である。

更におじさん達の会話は続く。


おじさんＡ「ところで今日行った？」

おじさんＢ「行った行った。」

おじさんＡ「で？」

おじさんＢ「２もやられちゃってよ。」

おじさんＡ「そりゃえれえな。」


今の「今日行った？」というのは会社帰りにどこかに行ったかという質問である。
おじさんが会社帰りに行くところなど飲み屋かパチンコ屋である。
この場合、酔ってジムとは考えにくいのでパチンコ屋だろう。
「２やられた」とは２万円負けたという意味である。
翻訳するとこうなる。


＜翻訳中＞

おじさんＡ「ところで、今日は会社帰りにパチンコに行ったのかい？」

おじさんＢ「もちろん行ったよ。」

おじさんＡ「相変わらずパチンコが好きなんだね。ところで、勝敗はどうだったの？」

おじさんＢ「２万円も負けてしまったんだ。」

おじさんＡ「それは大変でしたね。」


・・・というようにおじさんの会話に主語がないのである。
ある程度の経験と知識がないと理解は難しい。

と、更に会話が続く

おじさんＡ「今日食べた？」

おじさんＢ「いや、今日は半分くらいか。」

おじさんＡ「全部は厳しいよなぁ。」

おじさんＢ「えれえな。」




・・・・。




今のはわからん。


まだまだ修行不足のしゅんちであった。